Translation in Puerto Rico

Puerto Rico's official languages are Spanish and English. Spanish is by far the most widely spoken language in Puerto Rico and visitors to the country who speak the language are more readily accepted. Approximately a quarter of Puerto Rico's population can communicate in English, but not very well. English is mostly spoken in the major tourist sections of Puerto Rico.

Spanish spoken in Puerto Rico is not pure. The Puerto Rican language is spattered with English words (e.g. el coat), Taíno words (e.g. yuca) and African words (e.g. guarapo). Creole or Criollo speech of the Jíbaro has had a great influence on the Spanish language in Puerto Rico. The Jíbaro were farmers from a blend of mestizo, black and white backgrounds.

As Puerto Ricans tend to be friendlier to those who can speak a few words of their language and as English is not often spoken, it will be of great benefit to learn a few important Spanish phrases. You may also find it helpful to purchase a Spanish phrasebook to take along with you on your journeys. Puerto Rican translation services can also be located online.

Below are a few hints on Spanish pronunciation and some useful phrases that can be used during your journey to Puerto Rico:

“S” sounds are often not pronounced. For example 'los' would be pronounced loh and 'gracias', graciah. Words ending with 'ado' tend to be pronounced with a silent 'd'.

Hello – Hóla
Good day – Buenos diás
Good bye – Adiós
Yes – Sí
No – No
Please – Por favor
Thank you – Gracias
Excuse me – Perdón
My name is ... - Me llamo (pronounced may yah-moh)
Where is ...? - Dónde está

Tags:

translation, spanish, english, language, creole

 


User Comments & Reviews: 14 Comment(s)

Page 1 of 3

PuertoRico.com Team - 2011-03-30 08:29:10

Thank you for posting your comments on PuertoRico.com. We appreciate feedback, personal experience, opinions and additional information from visitors to our site. A special Thank You to Juan for answering Melissa's question - and sharing that with us! -- Best wishes, PuertoRico.com Team

Reply to this comment

Juan - 2011-03-29 23:34:07

I am trying to find out the translation for the following phrase: Si como camina cocina me la como hasta el pegao. I can't find a real translation anywhere! Help me please!!
This is a "piropo" or accolade to a female. Comparison between her walking and cooking making her attractive. Literally, "If she cooks the way she walks, I can eat her to the core" Love Spanish. Love PR. Ciao.

Reply to this comment

Melissa S - 2011-03-20 13:51:17

I am trying to find out the translation for the following phrase: Si como camina cocina me la como hasta el pegao. I can't find a real translation anywhere! Help me please!!

Reply to this comment

>> Back to Top

Click to show more comments...






Combine Flights?












Password Reminder

Or sign in using one of the following providers:

Latest Travel Articles

Puerto Rico's NRHP Listed Landmarks

As an unincorporated territory of the United States, a number of Puerto Rico's notable historic.... read more

A Brief History of Filmmaking in Puerto Rico

Filmmaking in Puerto Rico is considered by some to have started in 1898 when the United States .... read more

$8 Million Upgrade Proposed for La Parguera

Located on the southwest coast of Puerto Rico, near the town of Lajas, La Parguera is the essen.... read more

Experience Nature in the Guilarte Forest Reserve

With its spectacular dense tropical forests featuring more than a hundred species of trees, the .... read more

Enjoy the Seaside Town of Isabela

Named in honor of Queen Isabel of Spain, the picturesque seaside town of Isabela is located in t.... read more

More Articles